※Note: The name “25 o’clock by Night Code” is anunofficial fan translationof the group’s Japanese name, “25時、ナイトコードで。” (Nijuu go-ji, Night Code de.)
Today, we learn more about Mizuki Akiyama of 25 o’clock by Night Code in Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku!
Find the video below from the officialSEGA feat. HATSUNE MIKU Project YouTube channel where Mizuki is voiced by Hinata Satou.
Transcript
※The following is an unofficial fan translation
[Mizuki’s room]
“Time to record my voice message for our listeners!”
“K and the others gave theirs a try first, but now it’s finally time for me, Mizuki Akiyama, to step up to bat!”
“I’ll be showing you how it’s done, so listen closely!”
“Hey everyone! Thanks for always listening to our music!”
“I’m Amia, the video producer in 25 o’clock by Night Code.”
“It’s finally my turn, so today, I’ll be telling you how I came to be our video producer.”
“I’ve always loved cute things and would make collages out of them.”
“At one point, a thought crossed my mind. If the images in my collages could move, wouldn’t that make them all the more cute!”
“So then I started using an app for creating videos and got straight to work.”
“It was around that time when I met K.”
“The songs that K uploaded online would always pierce straight into my heart!”
“Unable to control myself, I’d unwittingly find myself creating and uploading videos for K’s songs.”
“I’m also quite the tour de force at singing, if I do say so myself.”
“And so, after watching my videos, K invited me to join the circle♪”
“Ah… I believe Enanan also joined at around the same time as me.”
“Whatever the case, it’s pretty mysterious, isn’t it?”
“We don’t know each others’ faces or real names, yet we still log in to Night Code every night at our decided time to meet up, work on each of our respective roles, then say our goodbyes.”
“Singing the songs that we create together is lots of fun, though.”
“Well, we would all record our singing in our own rooms, so they’re actually all separate recordings.”
“What else is there… ah, now I tell you about things I like, huh.”
“My favorite foods are curry rice and french fries.”
“I also love cute clothes! I make sure to wear something cute everyday, and even make some of my own outfits.”
“But you know, when I wear or make cute outfits, it sometimes surprises others.”
“Hmm. I am who I am, after all, and I wish people could just understand me better.”
“I get the feeling that K knows that much about me, so it’s easy to get along with her.”
“Yuki and Enanan are also really interesting people, so being in this circle never gets boring, not even for a moody person like me.”
“The four of us will continue making music together, so we’d appreciate your continued support.”
“…so how was that, K? That’s the gist of what I had in mind.”
“…what!? We can’t use that because it doesn’t fit with the image created by our songs…!?”
“So we have to discard it all!? Aww, and it felt so right doing it, too~”
“Well, I do see your point. I wouldn’t want to clash with the vibe created by your songs, or Yuki’s lyrics and Enanan’s illustrations.”
“Alright, I guess we’ll keep on being an enigmatic music circle for a while longer♪”
You can also find an English-subbed version here onキョロキョロ Subs!
Official Artwork
“Fufu, I look so cute again today♪”
— プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク【プロセカ】 (@pj_sekai) April 6, 2020🎧暁山瑞希のイラスト公開💻
「ふふっ、今日のボクも
カワイイな～♪」#初音ミク #セカイ pic.twitter.com/7tcQWHCuVv
Message from Hinata Satou
“I’m so happy to have met Mizuki-chan whom I knew I absolutely had to voice ever since auditioning for the role!”
“I’m excited to see how Mizuki-chan, lover of all things cute, will interact with the rest of the circle members!”
“Look forward to more of Mizuki-chan and 25 o’clock by Night Code’s story, and all of Project SEKAI♡”
暁山瑞希を担当される佐藤日向さん（@satohina1223）より
— プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク【プロセカ】 (@pj_sekai) April 6, 2020
メッセージをいただきました💫#初音ミク #セカイ pic.twitter.com/kGufdegYL1
**UPDATE ON AUGUST 11, 2020**
“I… I just want to be myself, and yet…”
— プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク【プロセカ】 (@pj_sekai) August 11, 2020🎧25時、ナイトコードで。💻
暁山瑞希 CV.佐藤日向（@satohina1223）自己紹介動画はこちら👉https://t.co/r92tI9HqtB#初音ミク #プロジェクトセカイ pic.twitter.com/pR1w2glErk
Links
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku official site
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku official Twitter
Initial game announcement and “rumors”
“Daily Life at Project SEKAI” Comics
Highlights from the October 23, 2019 livestream
Highlights from the March 9 (Miku Day), 2020 livestream
Ongoing song contest details
Character Profiles
Virtual Singers
Leo/need
・Ichika Hoshino
・Saki Tenma
・Honami Mochizuki
・Shiho Hinomori
MORE MORE JUMP!
・Minori Hanasato
・Haruka Kiritani
・Airi Momoi
・Shizuku Hinomori
Vivid BAD SQUAD
Wonderlands x Showtime
・Tsukasa Tenma
・Emu Otori
・Nene Kusanagi
・Rui Kamishiro
25 o’clock by Night Code
・Kanade Yoisaki
・Mafuyu Asahina
・Ena Shinonome
